- Student Name:
Ezra Campos-Pereira
- Major:
Finance and French
- Language(s) You Are Learning:
French, Portuguese
- Graduation Year:
2023
- Essay in English:
Standing in front of my high school French class, I nearly murdered the French language. As the curtains closed on my inarticulate attempt at a presentation, I decided that if I ever found myself in France, I’d just become a mime. In college I started again, spurred by a burning passion to fulfill the language requirement. I was still incompetent, but this time in college, like a bad carnival act thrown onto Broadway. We started trading nursery rhymes for literature and turning rote repetition of expressions into conversation. French words drifted, then flowed into English thoughts. The seed of direct translation sprouted into comprehension, and each petal carried the beauty of what can’t be translated. That barrier broken, I began to truly hear the language, and like a favorite song it reveals more with every listen. I learn languages because otherwise, I’ll never know the music of the untranslatable.
- Essay in French:
Debout devant ma classe, j’ai presque assassiné la langue française. Quand ma présentation s'est terminée, j’ai décidé: si jamais je me trouve en France, je me ferai mime. À l' université j’ai recommencé parce que j’étais animé par un fort désir de suivre les cours obligatoires. J’étais incompétent, mais cette fois-ci, c'était à un niveau supérieur, comme un conducteur ivre qui se retrouve sur le Champs Élysées. On a commencé à lire de la littérature plutôt que des comptines et nos expressions sont devenues des conversations. J'avais des mots français dans mes pensées anglaises. La graine de la langue était devenue une fleur dont les pétales portaient une beauté qui ne pouvait pas être traduite. J’ai commencé à vraiment entendre la langue. Comme une belle chanson, elle se révèle plus à chaque fois que je l’écoute. J’apprends des langues parce que sinon je ne connaîtrai jamais la musique de l’intraduisible.
